1 00:01:26,489 --> 00:01:29,008 Musíme přestat, nebo budeme ty hady pronásledovat... 2 00:01:33,164 --> 00:01:33,708 Hunddog 3 00:01:44,458 --> 00:01:45,518 Následuj mě. 4 00:02:07,946 --> 00:02:09,053 Řekl jsem ti to. 5 00:02:11,850 --> 00:02:12,871 Nech mě vidět. 6 00:02:13,509 --> 00:02:14,885 Řekl jsi, že dostanu pusu... 7 00:02:15,095 --> 00:02:16,585 Ne, nejdřív mi to musíš ukázat. 8 00:02:16,912 --> 00:02:19,043 Charlie říkal, že jsi mu dal pusu za nic 9 00:02:19,215 --> 00:02:21,900 Charlie je lhář, ukázal mi svou věc, udělal. 10 00:02:24,292 --> 00:02:25,687 Nejdřív chci svůj první polibek. 11 00:02:26,798 --> 00:02:28,501 Žádný! Nejdřív mi to musíš ukázat. 12 00:02:28,735 --> 00:02:30,316 Možná mi pak nedáš pusu. 13 00:02:30,659 --> 00:02:32,484 Jasně, budu, no tak, teď se ukaž. 14 00:02:44,595 --> 00:02:46,545 Hlupáku, musíš je úplně sundat. 15 00:02:46,700 --> 00:02:47,807 Ne, nebudu. 16 00:02:48,176 --> 00:02:49,547 Pak tě nebudu líbat. 17 00:02:56,243 --> 00:02:57,443 Dobře. 18 00:02:59,744 --> 00:03:00,775 Tam. 19 00:03:02,569 --> 00:03:03,388 Z čeho to je? 20 00:03:03,762 --> 00:03:04,396 Co? 21 00:03:04,653 --> 00:03:06,987 - Ta velká stará modřina, kterou tam máš. - Nic. 22 00:03:07,193 --> 00:03:08,747 - Mám jeden. - Kde? 23 00:03:08,983 --> 00:03:09,957 Tady. 24 00:03:10,392 --> 00:03:12,886 - Udělal to můj táta. - Můj táta mě nebij. 25 00:03:13,215 --> 00:03:15,109 ano. Ne, lháři. 26 00:03:16,323 --> 00:03:18,890 Jednoho dne zabiju svého tátu. nejsou.. 27 00:03:19,100 --> 00:03:21,590 Jsem taky. A zabiju i tvého tátu, jestli chceš. 28 00:03:21,763 --> 00:03:23,220 Ne, nechci. 29 00:03:23,470 --> 00:03:25,264 - Kam jdeš? - Domů. 30 00:03:25,794 --> 00:03:28,380 Ale o tvém polibku? nechci. 31 00:03:29,048 --> 00:03:32,103 Ale já chci. chci tě políbit. 32 00:03:33,599 --> 00:03:34,593 Dobře. 33 00:04:34,159 --> 00:04:35,732 kdo jsi? 34 00:04:37,603 --> 00:04:38,791 Teď zůstaň venku. 35 00:04:41,192 --> 00:04:42,574 Kde je můj táta? 36 00:04:43,432 --> 00:04:45,526 Je v plechovce, za chvíli bude venku. 37 00:04:54,794 --> 00:04:56,034 Kdo je ta cizí dáma? 38 00:04:57,120 --> 00:04:59,784 Čekali jsme, až budete sledovat Elvise. 39 00:05:01,554 --> 00:05:04,703 Proč nám neuděláš limonádu? 40 00:05:05,913 --> 00:05:07,182 Dejte tátovi pivo. 41 00:05:11,881 --> 00:05:12,961 Ona je tvoje přítelkyně? 42 00:05:15,236 --> 00:05:16,944 No, asi jo. 43 00:05:18,367 --> 00:05:19,889 Ano, je. 44 00:05:22,351 --> 00:05:23,364 Žádné citrony. 45 00:05:26,757 --> 00:05:27,796 Děkuju. 46 00:05:29,846 --> 00:05:31,510 Jo, chvíli se mnou zůstane. 47 00:05:33,039 --> 00:05:34,164 jak se jmenuješ? 48 00:05:34,691 --> 00:05:35,466 Ellen. 49 00:05:37,505 --> 00:05:38,917 Jmenuji se Ellen. 50 00:05:39,707 --> 00:05:40,886 To je hezké. 51 00:05:42,436 --> 00:05:44,034 Mohli byste být jako moje máma a táta. 52 00:05:44,500 --> 00:05:47,244 Lou a Ellen dělají Lewellena, mě. 53 00:05:48,542 --> 00:05:49,843 Jsi moje máma a táta. 54 00:05:51,730 --> 00:05:52,772 Jo.. 55 00:05:53,390 --> 00:05:54,457 Elvis je zapnutý. 56 00:05:56,168 --> 00:05:57,686 Proč nám nezazpíváš? 57 00:06:10,346 --> 00:06:12,452 Nejsi nic jiného než honič, 58 00:06:12,665 --> 00:06:14,974 křičet celou dobu. 59 00:06:15,173 --> 00:06:20,807 Nejsi nic jiného než honič, který neustále pláče. 60 00:06:21,605 --> 00:06:23,912 No, nikdy jsi nechytil králíka, 61 00:06:23,913 --> 00:06:25,770 a ty nejsi můj přítel. 62 00:06:25,776 --> 00:06:28,535 No, říkali, že jsi prvotřídní. 63 00:06:28,888 --> 00:06:30,224 No, to byla jen lež. 64 00:06:30,295 --> 00:06:32,993 No, říkali, že jsi prvotřídní. 65 00:06:33,132 --> 00:06:35,306 No, to byla jen lež. 66 00:06:35,766 --> 00:06:42,425 No, ty nikdy nepřijdeš a ty nejsi můj přítel. 67 00:06:46,488 --> 00:06:48,844 Přestaň hrát tu ďábelskou hudbu. 68 00:06:50,760 --> 00:06:52,533 Vždycky posloucháš Elvise. 69 00:06:53,911 --> 00:06:57,310 Poslouchám lordskou hudbu, to můžeš poslouchat vždycky. 70 00:06:57,560 --> 00:07:00,732 Raději přestaň s tím třesením, protože dostanete se do mnoha problémů. 71 00:07:20,470 --> 00:07:23,316 Chci, aby se ta píseň jednoho dne zpívala na mém pohřbu, holka. 72 00:07:24,133 --> 00:07:26,058 Ujistíš se o tom za mě. 73 00:07:30,145 --> 00:07:33,576 Jdu dolů k tátovi navštivte ho s cizí paní 74 00:07:33,980 --> 00:07:35,410 Ne, madam, nejste. 75 00:07:36,357 --> 00:07:37,793 Prosím, na chvíli, 76 00:07:38,062 --> 00:07:41,177 Ne, madam, nepůjdete dolů, abyste byli svědky toho zla. 77 00:07:42,285 --> 00:07:45,463 Mysli na svého otce, jen ta myšlenka si hraje s ďáblem, 78 00:07:46,194 --> 00:07:47,775 Jako by to udělal s mým dítětem. 79 00:07:48,123 --> 00:07:51,079 Ani by se neoženil poté, co by se kvůli tobě dostal 80 00:07:52,151 --> 00:07:53,935 Sám jsem ho musel odtáhnout dolů do kostela 81 00:07:56,914 --> 00:08:00,063 Pomozte mi uklidit nádobí a my... 82 00:08:01,163 --> 00:08:03,805 pojď sem a dej si zmrzlinu na houpačce. 83 00:08:07,681 --> 00:08:09,730 Promiň, zlato, ale nemůžeš jít dovnitř, dobře? 84 00:08:10,548 --> 00:08:11,518 Zůstaň tam. 85 00:09:14,347 --> 00:09:16,239 Jakou příchuť si dnes dáte? 86 00:09:16,494 --> 00:09:18,353 - Vanilka. - Vanilka? 87 00:09:18,554 --> 00:09:21,837 Vždycky dostanu vanilku, Zkouším příchuť a vždy dostanu vanilku. 88 00:09:24,315 --> 00:09:25,983 Půjdeš mi pro boty, zlato? 89 00:09:29,110 --> 00:09:32,132 Proč maminka Toki nesedí na vlastních vejcích? 90 00:09:32,317 --> 00:09:34,197 Je příliš velký, rozbije je, 91 00:09:34,697 --> 00:09:37,350 bude chůvu držet až do vylíhnou se, aby se zahřáli. 92 00:09:40,305 --> 00:09:41,174 co to je? 93 00:09:43,034 --> 00:09:45,499 Bezstarostně co, zůstaň před tím dům a já vyběhnu zpátky pro auto. 94 00:09:45,500 --> 00:09:47,807 Nech si to... přines s mými botami. Dobře. 95 00:09:50,707 --> 00:09:52,247 Proč nemůžeš čekat, až budeme pryč? 96 00:09:52,248 --> 00:09:53,248 Nemohl jsem se dočkat 97 00:09:54,923 --> 00:09:57,167 co s tím děláš? Proč to taháš? 98 00:09:57,402 --> 00:09:59,943 - jít ho pohřbít. Sakra. Jen mě nech dostat ji do obchodu nebo tak něco. 99 00:10:12,444 --> 00:10:13,935 Med... 100 00:10:54,385 --> 00:10:57,824 Missy, vypadneš ten strom a poprsí za vámi. 101 00:11:00,599 --> 00:11:04,691 Kolik let vám říkám je ve zpěvu víc než jen Elvis? 102 00:11:05,695 --> 00:11:08,419 Kdy budeš zpívat nějakou opravdovou "blues" holku? 103 00:11:08,693 --> 00:11:11,266 - Neumím zpívat "blues." - Proč ne? 104 00:11:11,504 --> 00:11:13,533 - Nejsem černý. - Ty ne? 105 00:11:13,997 --> 00:11:16,616 - Nejsem. - Myslel jsem, že ano. 106 00:11:19,853 --> 00:11:22,418 Hej, Elvis je bílý chlapec, který zpívá černou hudbu. 107 00:11:23,570 --> 00:11:25,810 Takže jsi bílá dívka, která zpívá černou hudbu. 108 00:11:26,576 --> 00:11:31,045 Jen chci, abyste věděli, že je toho víc vyplnit všechnu tu prázdnotu pracuje jen Elvis. 109 00:11:32,389 --> 00:11:34,756 Jednou ze mě bude velká hvězda. 110 00:11:35,478 --> 00:11:36,756 Můj táta to řekl, 111 00:11:37,236 --> 00:11:38,398 Ano, paní. 112 00:11:38,974 --> 00:11:40,468 Můžeš jen.. 113 00:11:40,926 --> 00:11:46,601 Ale pokud ne, zpíváš dál, nepřestávej cítit ducha 114 00:11:47,286 --> 00:11:50,341 Pokud se vaše sny musí na chvíli dostat do podzemí... 115 00:11:50,713 --> 00:11:53,507 Pohřbít se hluboko v zemi, aby mohli přežít, 116 00:11:53,907 --> 00:11:57,553 prostě cítíte ducha i ve tmě 117 00:12:16,263 --> 00:12:17,253 Hádej, co jsem slyšel. 118 00:12:17,548 --> 00:12:19,122 - Cože? - Hádej. 119 00:12:19,537 --> 00:12:20,582 Ne, řekni mi to. 120 00:12:20,791 --> 00:12:23,698 - Slyšel jsem, že Elvis přichází do města. Elvis přijede do města? 121 00:12:23,699 --> 00:12:24,699 Lewellen? 122 00:12:26,358 --> 00:12:27,388 Když? 123 00:12:27,616 --> 00:12:30,479 Nevím, myslím, že přijde do Polaru okraj, to je vše, co jsem slyšel, že přichází. 124 00:12:30,521 --> 00:12:31,988 Lewellene, je tam někdo? 125 00:12:32,230 --> 00:12:33,309 Ne, madam. 126 00:12:34,228 --> 00:12:35,605 Dobře, sejdeme se zítra v bance. 127 00:12:35,782 --> 00:12:37,544 Nemůžete den poté? - Dobře, den poté. 128 00:12:40,094 --> 00:12:42,714 Vaše koupel je připravena, pojďte dál, dovolte mi zkontrolovat klíšťata. 129 00:12:56,492 --> 00:12:58,518 - Kdo to byl? - Cože? 130 00:12:58,746 --> 00:13:02,771 Slyšel jsi mě. Nemluvíš s? někdo. S kým jsi mluvil? 131 00:13:03,134 --> 00:13:04,349 Nikdo. 132 00:13:04,670 --> 00:13:08,232 Raději nebýt nikým z nich chlapci s vámi chtějí dělat zlé věci. 133 00:13:08,565 --> 00:13:09,561 Ne, madam. 134 00:13:12,771 --> 00:13:13,964 Stánek. 135 00:13:27,889 --> 00:13:31,297 Dostatek času, abyste mohli růst vstaň a páchaj všemožné zlo, 136 00:13:32,122 --> 00:13:35,407 ale já jen chci, abys byl dobrý, dokud ještě můžeš 137 00:13:37,601 --> 00:13:40,529 Musí to trvat dlouho, než budeš muset dospět. 138 00:13:41,441 --> 00:13:42,483 Ano, paní. 139 00:14:07,985 --> 00:14:09,209 Mám citrony... 140 00:14:15,761 --> 00:14:16,823 Co tam máš? 141 00:14:18,704 --> 00:14:19,874 Citrony. 142 00:14:29,719 --> 00:14:32,786 Víš, ta auta tam byla dokud si pamatuji. 143 00:14:36,317 --> 00:14:38,317 Nevím, proč tvůj táta neuklidí všechny prázdné věci 144 00:14:38,744 --> 00:14:40,335 a nechá je tam sbírat. 145 00:14:41,041 --> 00:14:43,079 Jen prázdnota se hromadí na prázdnotě, 146 00:14:44,636 --> 00:14:46,817 Možná se dostane do prázdnoty. 147 00:14:50,027 --> 00:14:51,745 Chcete přijít pomoci udělat limonádu? 148 00:14:55,945 --> 00:14:57,189 Dobře. 149 00:15:08,441 --> 00:15:09,350 Zde. 150 00:15:10,805 --> 00:15:13,001 Oh, ne, teď ne, zlato. Děkuju. 151 00:15:13,225 --> 00:15:16,607 Ne, je to pro tvůj obličej... to pomůže. 152 00:15:31,830 --> 00:15:33,367 Nemůžu uvěřit, jak jsi velký. 153 00:15:33,961 --> 00:15:35,394 Protože jsem ve druhé třídě. 154 00:15:37,675 --> 00:15:39,630 Jak jste se naučili dělat tak dobrou limonádu? 155 00:15:40,056 --> 00:15:40,876 Grammy. 156 00:15:45,172 --> 00:15:46,368 kde je? 157 00:15:48,838 --> 00:15:50,137 Je pryč. 158 00:15:51,857 --> 00:15:53,027 On se vrací? 159 00:15:54,701 --> 00:15:56,222 On se vrátí! 160 00:15:57,214 --> 00:15:58,268 co jsi mu udělal? 161 00:15:58,557 --> 00:16:01,686 Říkáš něco špatného? Naštvalo ho a donutilo ho odejít? 162 00:16:01,975 --> 00:16:03,124 Je mi to líto, zlato. 163 00:16:03,308 --> 00:16:05,534 Ne, jsi lhář, můj táta by mě neopustil. 164 00:16:07,223 --> 00:16:09,699 Řekl, že tě nechává se mnou. Neudělal to. 165 00:16:09,967 --> 00:16:11,931 Neudělal, ty hlupáku, nenávidím tě. 166 00:16:12,124 --> 00:16:14,931 Je to všechno tvoje vina, můj táta mě neopustil. 167 00:16:15,162 --> 00:16:17,442 Vrátí se, uvidíš, bude pro mě. 168 00:17:03,879 --> 00:17:04,823 Lou? 169 00:17:07,482 --> 00:17:10,425 Ne, madam. To jsem já, Lewellen. 170 00:17:14,758 --> 00:17:18,536 Chceš jít sem, se mnou? - Ano, madam. 171 00:17:30,845 --> 00:17:32,736 Brzy bude doma... 172 00:17:33,618 --> 00:17:36,701 Vždycky to cítím ve svých prstech, když jde. 173 00:17:37,786 --> 00:17:39,700 Jako bych cítil, že přichází déšť. 174 00:17:42,707 --> 00:17:43,818 Zůstaneš? 175 00:17:49,537 --> 00:17:51,599 Zazpívej mi svého Elvise, zlato. budete? 176 00:17:57,925 --> 00:17:59,870 Vezmeš mě s sebou, až odejdeš? 177 00:18:02,407 --> 00:18:03,497 Prosím. 178 00:18:09,762 --> 00:18:11,342 Jo. 179 00:19:19,213 --> 00:19:20,331 Kde je Vernon? 180 00:19:21,665 --> 00:19:22,838 Je pryč. 181 00:19:23,209 --> 00:19:24,830 Ale slyšel jsem, že se hýbali až příští týden. 182 00:19:25,085 --> 00:19:25,794 Žádný. 183 00:19:26,620 --> 00:19:28,033 Jste Dřevěný chlapec? 184 00:19:28,349 --> 00:19:30,024 Jo, jak jsi to věděl? 185 00:19:30,600 --> 00:19:32,069 Vernon mi řekl, že tvůj obličej byl. 186 00:19:34,698 --> 00:19:35,987 Teda nevím. 187 00:19:36,839 --> 00:19:38,665 Vernon mi řekl, že to přebíráš. 188 00:19:40,129 --> 00:19:41,591 Kde jsou prázdné? 189 00:19:42,989 --> 00:19:44,245 U síťových dveří. 190 00:20:05,897 --> 00:20:07,382 Víš, že Elvis přichází do města 191 00:20:13,754 --> 00:20:15,118 Budu mu zpívat. 192 00:20:42,524 --> 00:20:43,686 Musím jít. 193 00:21:15,841 --> 00:21:17,270 Podívej... 194 00:22:16,781 --> 00:22:17,712 Tohle není tvoje auto. 195 00:22:19,638 --> 00:22:21,652 Hej, řekl jsem, že to není tvoje auto. 196 00:22:22,006 --> 00:22:24,409 Ne, je to ta dáma před mým náklaďákem. 197 00:22:39,795 --> 00:22:42,004 -Takže... - Takže? 198 00:22:48,947 --> 00:22:51,681 Lewellene, omlouvám se. Já jen ...měl jsem nějakou práci 199 00:22:51,682 --> 00:22:52,717 Musel jsem se vrátit domů. 200 00:22:52,729 --> 00:22:56,000 Oh, právě jsem měl tolik práce, práce. Jen jsem na ně zapomněl, plum zapomněl 201 00:22:56,261 --> 00:22:58,053 Jsem hloupý. 202 00:22:59,915 --> 00:23:01,596 je mi to líto. Neměl bych řekl to o tvém tátovi, 203 00:23:01,597 --> 00:23:03,115 že řekl, že tě nechá se mnou. 204 00:23:03,136 --> 00:23:03,979 To neřekl. 205 00:23:04,616 --> 00:23:06,611 Vrátí se, vždycky se vrátí. 206 00:23:06,849 --> 00:23:10,748 Oh, znám tvého tátu už dlouho dlouho, dlouho. Vždy se vrací. 207 00:23:11,070 --> 00:23:15,172 S tvým tátou jsem se jen tak někde nesetkal místní bar, jako jsem to udělal tenhle muž, který mi táhl auto. 208 00:23:15,427 --> 00:23:16,872 Znám ho už dlouho. 209 00:23:18,083 --> 00:23:20,278 Oh, zachraň mě! Zachraňte mě, prosím! 210 00:23:20,454 --> 00:23:23,752 Jsem hříšník a lhář a hříšník! Prosím, zachraň mě! 211 00:23:24,639 --> 00:23:25,892 Znáš toho kluka? 212 00:23:28,238 --> 00:23:29,500 Ne. 213 00:23:30,109 --> 00:23:33,620 Slíbil jsi mi, že mě vezmeš s sebou Pryč od náklaďáku, chlapče. 214 00:23:46,599 --> 00:23:47,762 kdo to byl? 215 00:23:48,372 --> 00:23:49,288 Nevím. 216 00:23:49,690 --> 00:23:50,919 Choval ses, jako bys ji znal. 217 00:23:51,717 --> 00:23:52,706 ne... 218 00:24:09,759 --> 00:24:11,769 Cítit ducha ve tmě? 219 00:24:20,877 --> 00:24:23,150 Přemýšlím o hadech. 220 00:24:24,870 --> 00:24:27,187 Oh, hadí lidé jsou vzácní. 221 00:24:28,063 --> 00:24:29,397 Vzácné... 222 00:24:30,892 --> 00:24:35,942 Jejich zasvěcení... pochází z dávání a prožívá mnoho, mnoho hadích uštknutí. 223 00:24:37,118 --> 00:24:40,257 Umožňuje jim změnit všechny jedy. 224 00:24:41,362 --> 00:24:47,503 Jed v těle, jed v mysli popř jed v srdci, 225 00:24:48,558 --> 00:24:50,088 jed v duši. 226 00:24:52,020 --> 00:24:58,177 Obraťte je nějakým jedem, který může zabít tě, do něčeho mocného a dobrého. 227 00:25:04,978 --> 00:25:06,586 Tohle tě opraví... 228 00:25:15,706 --> 00:25:18,621 - Zpívá Elvise. Ona je něco, co? 229 00:25:19,163 --> 00:25:23,149 - Ale ona to všechno zpívá špatně. Ach ne, slečno, ona to zpívá dobře. 230 00:25:23,520 --> 00:25:25,066 Ale to je Elvisova píseň. 231 00:25:25,252 --> 00:25:26,749 - Ne, madam. - Je to tak. 232 00:25:27,070 --> 00:25:28,629 Missy, to je Willie Mae Thornton 233 00:25:28,810 --> 00:25:34,866 Teď jí říkají "Velká máma", trefila se číslo jedna s "Hounddog" v roce 1953, 234 00:25:35,118 --> 00:25:37,509 dávno předtím, než Elvis zazpíval tu píseň. 235 00:27:18,520 --> 00:27:19,775 Pojď. 236 00:27:37,723 --> 00:27:39,643 Nemůžeš nikomu říct, že neumím plavat. 237 00:27:39,939 --> 00:27:40,871 Nebudu. 238 00:27:41,705 --> 00:27:44,628 Musíš slíbit. slibuji. 239 00:27:45,044 --> 00:27:46,998 A nemůžeš nikomu říct, že jsi mě zachránil. 240 00:27:47,276 --> 00:27:48,104 Nebudu. 241 00:27:51,030 --> 00:27:52,882 Hej, já tě naučím plavat, ano? 242 00:27:54,717 --> 00:27:56,267 A jak tančit jako Elvis? 243 00:27:56,644 --> 00:27:58,963 Jo a zpívat. 244 00:28:00,252 --> 00:28:01,208 můžu přijít? 245 00:28:01,397 --> 00:28:02,715 Jo, jdeme spolu. 246 00:28:03,053 --> 00:28:04,878 Ne, myslím, jestli tě Elvis vezme s sebou. 247 00:28:05,201 --> 00:28:06,297 Musíš jít, že? 248 00:28:06,861 --> 00:28:07,983 Správně 249 00:28:08,650 --> 00:28:09,898 Lewellene, můžu taky přijít? 250 00:28:13,083 --> 00:28:15,821 No víš, že nevím, jestli to bude v pořádku... 251 00:28:16,341 --> 00:28:19,829 nebo co, já nevím, jestli to budu jen já. 252 00:28:21,302 --> 00:28:23,402 Jo já vím... dobře. 253 00:28:25,049 --> 00:28:27,462 Ale můžeš se zeptat Elvise, až ho uvidíme. 254 00:28:28,188 --> 00:28:29,238 Dobře. 255 00:28:37,796 --> 00:28:39,776 Ahoj, Buddy, vezmeš svou přítelkyni? 256 00:28:43,971 --> 00:28:47,285 Podívejme se, příkop pro vaši přítelkyni? 257 00:29:09,332 --> 00:29:10,588 tati.. 258 00:29:17,631 --> 00:29:19,537 Přines mi balíček šesti, zlato. 259 00:29:27,089 --> 00:29:28,037 Čau Buddy. 260 00:29:28,579 --> 00:29:30,221 - Dobrý den, pane, jak se máte? - jsem dobrý.. 261 00:29:30,561 --> 00:29:32,817 - Je ti tam venku trochu horko, co? - Ano, pane. 262 00:29:36,115 --> 00:29:37,337 Díky, zlato. 263 00:29:49,272 --> 00:29:50,565 No, něco jsem ti přinesl. 264 00:29:50,949 --> 00:29:52,998 Co jsi mi dal? Cože? Chápu, co jsem dostal? 265 00:29:54,476 --> 00:29:55,970 Podívám se, jestli to najdu. 266 00:29:56,977 --> 00:29:58,774 Podívejme se, kam jsem to dal? 267 00:29:59,800 --> 00:30:03,044 Zlato, nemůžu to najít. Jen nevím, kde to je. 268 00:30:03,861 --> 00:30:05,128 Tatínek.. 269 00:30:48,060 --> 00:30:49,236 Těžší. 270 00:30:58,337 --> 00:30:59,177 Spěchat. 271 00:31:35,573 --> 00:31:38,063 Lewellen? Lewellen? 272 00:31:38,528 --> 00:31:40,194 Missy, vím, že se tam schováváš. 273 00:31:42,463 --> 00:31:44,744 Tohle není čas na vaše schovávačky. 274 00:31:44,970 --> 00:31:46,774 Tvého otce zasáhl blesk. 275 00:31:48,593 --> 00:31:49,389 Co? 276 00:31:49,594 --> 00:31:51,058 Tvůj táta byl zasažen. 277 00:31:51,317 --> 00:31:52,152 Bleskem? 278 00:31:52,433 --> 00:31:53,778 Bohem. 279 00:31:55,210 --> 00:31:56,675 je mrtvý? 280 00:31:57,542 --> 00:31:59,402 Bylo to za tvé hříchy. 281 00:31:59,597 --> 00:32:00,420 Ne, madam. 282 00:32:00,607 --> 00:32:01,582 Radši běž, chlapče. 283 00:32:01,986 --> 00:32:03,249 Nedělali jsme nic. 284 00:32:04,556 --> 00:32:06,869 je mrtvý? Je můj táta mrtvý? 285 00:32:12,752 --> 00:32:14,584 Možná jsi to byl ty, kdo ho srazil. 286 00:32:15,824 --> 00:32:19,528 Co dělali v té chatrči, zatímco tvůj táta pracoval na polích? 287 00:32:20,465 --> 00:32:22,565 Co jste dělala, slečno? 288 00:32:23,954 --> 00:32:24,753 Nic. 289 00:33:00,617 --> 00:33:02,043 Můžu jít na zmrzlinu? 290 00:33:02,387 --> 00:33:04,717 Jedna odměrka, zkazíte si večeři. 291 00:33:06,532 --> 00:33:08,057 Být doma před setměním. 292 00:33:09,637 --> 00:33:12,389 Lewellen? Drž se mimo vysokou trávu. 293 00:33:12,736 --> 00:33:14,864 Hadi jsou ve vysoké trávě. 294 00:33:19,275 --> 00:33:21,011 Teď je hloupý, že? 295 00:33:21,293 --> 00:33:22,179 Ne. 296 00:33:23,104 --> 00:33:24,481 To říká můj táta. 297 00:33:24,751 --> 00:33:25,712 No, není. 298 00:33:40,573 --> 00:33:41,652 Je to jedovaté? 299 00:33:41,914 --> 00:33:43,009 Ne, hloupý. 300 00:33:43,312 --> 00:33:44,664 Natáhněte paži. 301 00:33:45,523 --> 00:33:47,436 Pojď, neublíží ti to, je to dobrý pocit. 302 00:34:01,043 --> 00:34:01,992 Páni... jo. 303 00:34:03,111 --> 00:34:04,148 můžu to mít? 304 00:34:04,399 --> 00:34:05,404 Jasně. 305 00:34:09,774 --> 00:34:11,070 Musím jít. 306 00:34:11,515 --> 00:34:12,971 Proč? Ještě není tma. 307 00:34:13,225 --> 00:34:14,320 Musím jít. 308 00:34:22,137 --> 00:34:23,333 Udeřil blesk... 309 00:34:24,112 --> 00:34:25,884 první věc, dává hroznou žízeň 310 00:34:26,830 --> 00:34:28,899 Musíš ho bedlivě sledovat, 311 00:34:29,732 --> 00:34:31,777 Protože se pokusí vypít celou řeku. 312 00:34:35,022 --> 00:34:38,130 Byl jsem v Pensacole 313 00:34:39,211 --> 00:34:40,602 rybařit s mým bratrem, 314 00:34:41,725 --> 00:34:43,836 viděli jsme muže šíleného žízní 315 00:34:44,347 --> 00:34:48,696 Jakoby pil vodu z oceánu byla to whisky, zemřela na sůl. 316 00:35:00,176 --> 00:35:03,348 Jen musíte být vždy opatrní při manipulaci s mrtvým hadem. 317 00:35:03,973 --> 00:35:06,105 Vždy používejte hůl. 318 00:35:06,890 --> 00:35:11,021 Reflexní působení dělá jed a hadí kousnutí i po jeho smrti. 319 00:35:12,012 --> 00:35:13,863 Grammie říká, že musíte pít whisky, pokud jste kousnuti. 320 00:35:14,409 --> 00:35:16,826 Dostane se přímo do krve a zabije jed. 321 00:35:18,291 --> 00:35:20,901 Vždy pít whisky na hadí kousnutí? 322 00:35:21,579 --> 00:35:24,329 Ale jen celebrity kteří jsou stále naživu, dejte to vědět. 323 00:35:26,206 --> 00:35:28,608 Ta whisky rozpohybuje ten jed tak rychle skrze tvou krev, 324 00:35:29,095 --> 00:35:30,714 do tvého srdce a srazit tě k smrti. 325 00:35:36,984 --> 00:35:39,623 Myslíš, že tě Bůh srazí za tvé hříchy? 326 00:35:44,006 --> 00:35:45,865 Ne, slečno, nemám. 327 00:35:48,330 --> 00:35:51,742 Myslíš, že tě Bůh udeří dolů za hříchy někoho jiného? 328 00:35:56,349 --> 00:36:00,635 Ne, slečno, já vím, že to nedělá. 329 00:36:02,370 --> 00:36:03,514 Jsem hříšník. 330 00:36:04,218 --> 00:36:06,592 Ano, všichni jsme hříšníci. 331 00:36:07,543 --> 00:36:10,170 Dal jsi sem někdy hříšníky, a je třeba se jich zbavit.. 332 00:36:10,777 --> 00:36:13,795 Myslím, že Bůh nás sem všechny dal, 333 00:36:14,195 --> 00:36:16,598 Myslím, že sem dal každého z nás. 334 00:36:20,426 --> 00:36:22,916 Můj táta má neustále žízeň. 335 00:36:25,441 --> 00:36:27,061 Budete ho bedlivě sledovat. 336 00:36:39,431 --> 00:36:40,685 Co se děje, tati? 337 00:36:43,106 --> 00:36:45,700 Nemohu si vzpomenout na své jméno. 338 00:36:47,298 --> 00:36:48,731 Lou. 339 00:36:51,950 --> 00:36:53,571 - Lou? - Ano.. 340 00:36:53,924 --> 00:36:55,344 A já jsem Lewellen, 341 00:36:55,584 --> 00:36:57,781 sdílel jsi první část mého jména, pamatuješ? 342 00:36:58,163 --> 00:37:00,164 První část mého jména jsi ty, 343 00:37:00,486 --> 00:37:02,596 Protože jsi můj táta, pamatuješ? 344 00:37:03,650 --> 00:37:06,679 Jak se jmenuji Lou? Právo. 345 00:37:12,885 --> 00:37:14,746 Zapomněl jsem své jméno. 346 00:37:24,023 --> 00:37:25,282 to je v pořádku. 347 00:38:02,382 --> 00:38:04,030 Je moc horko... 348 00:38:05,331 --> 00:38:07,695 Dám to sem, kdyby vám byla zima. 349 00:38:08,970 --> 00:38:10,949 Nechceš dnes v noci spát ve své posteli? 350 00:38:11,524 --> 00:38:15,731 Ne, madam, jen si tu sednu. 351 00:38:16,644 --> 00:38:18,902 Dobře, zavolej mi, kdybys něco potřeboval. 352 00:38:20,722 --> 00:38:23,261 Můžu dostat svůj lightning box, prosím? 353 00:38:28,898 --> 00:38:31,562 Můžu dostat jednu pusu, prosím? 354 00:38:38,790 --> 00:38:39,848 Dobrou noc. 355 00:39:35,977 --> 00:39:37,222 Proč mi kradeš peníze? 356 00:39:38,229 --> 00:39:39,844 Táta potřebuje víc léků. 357 00:39:40,459 --> 00:39:42,301 Šel jsem a dnes ráno jsem si nějaké zahrabal. 358 00:39:44,739 --> 00:39:46,039 promiň. 359 00:40:04,606 --> 00:40:06,706 Vezmi si tati jeho léky. 360 00:40:07,018 --> 00:40:08,126 Ano, paní. 361 00:40:34,349 --> 00:40:35,220 co je s tebou? 362 00:40:36,269 --> 00:40:37,146 Nic. 363 00:40:39,356 --> 00:40:40,972 Chováš se, jako bys byl na mě naštvaný nebo co. 364 00:40:41,925 --> 00:40:43,309 nejsem. 365 00:40:58,626 --> 00:41:01,233 Nejsem žádné peníze 366 00:41:02,241 --> 00:41:03,911 Nemůžu jít za Elvisem. 367 00:41:05,560 --> 00:41:07,219 Získejte to od svého táty, ne? 368 00:41:07,897 --> 00:41:09,552 Taky nemá peníze. 369 00:41:11,126 --> 00:41:12,708 Nemůžu jít za Elvisem. 370 00:41:14,860 --> 00:41:18,381 Nebojte se. Nějak ty peníze dostaneme. 371 00:41:18,981 --> 00:41:21,688 Dostanu peníze, dostanu, slibuji! 372 00:41:22,363 --> 00:41:25,123 Jen už nebreč, prosím? 373 00:41:26,763 --> 00:41:29,435 Lewellene, prosím, neplač. 374 00:41:29,436 --> 00:41:30,436 Dívka a chlapec! 375 00:41:32,306 --> 00:41:33,744 Ahoj, děvče a chlapče! 376 00:41:45,699 --> 00:41:47,587 Co jsi tam vzadu dělal? 377 00:41:49,351 --> 00:41:50,648 Nic. 378 00:41:51,110 --> 00:41:53,651 Viděl jsem tě. Kradl jsi. 379 00:41:54,020 --> 00:41:55,938 Přiznáš se mi, že jsi kradl? 380 00:41:56,226 --> 00:41:57,969 - Ano.. - Madam. 381 00:41:58,304 --> 00:41:59,639 Ano, madam. 382 00:42:00,968 --> 00:42:03,105 To říkala moje babička a můj dědeček 383 00:42:03,375 --> 00:42:06,119 zatímco jsem tady a zůstal s nimi, Nemám si s tebou hrát. 384 00:42:06,498 --> 00:42:08,535 Ale rozhodl jsem se, že budu hrát s tebou. 385 00:42:08,865 --> 00:42:10,177 Jmenuji se Gwendolyn 386 00:42:10,516 --> 00:42:12,576 ale můžeš mi říkat Kobylka. 387 00:42:13,480 --> 00:42:14,778 Saranče? 388 00:42:15,638 --> 00:42:16,726 co můžeš dělat? 389 00:42:17,243 --> 00:42:19,089 Dokáže Elvise. - Ukaž mi. 390 00:43:14,587 --> 00:43:18,122 Můj bože... Elvisi, Elvisi. 391 00:43:20,299 --> 00:43:21,596 Můj bože! Můj bože! 392 00:43:24,792 --> 00:43:27,429 Tati, hádej co.... hádej co! Viděl jsem Elvise 393 00:43:27,896 --> 00:43:30,489 a dal pusu jen pro mě! Tati, viděl jsem Elvise! 394 00:43:31,548 --> 00:43:33,429 Nechal jsi mě samotného. 395 00:43:35,571 --> 00:43:37,440 Řekl jsi, že se vrátíš. 396 00:43:37,934 --> 00:43:38,696 jsem zpět. 397 00:43:39,109 --> 00:43:43,783 No, řekl jsi, že se hned vrátíš, a ty ses hned nevrátil. 398 00:43:44,340 --> 00:43:45,898 Myslel jsem, že jsi pryč. 399 00:43:48,160 --> 00:43:49,094 je mi to líto. 400 00:43:51,339 --> 00:43:53,123 Neopustíš mě, že ne? 401 00:43:54,798 --> 00:43:59,046 Slib mi, že se mnou navždy zůstaneš. Slib mi, že už mě neopustíš. 402 00:44:00,761 --> 00:44:01,738 slibuji. 403 00:44:03,585 --> 00:44:06,059 Na můj lék je pozdě. 404 00:44:18,914 --> 00:44:20,819 Miluji tě, Elvisi. 405 00:44:41,911 --> 00:44:43,600 Hádej co! - Cože? 406 00:44:43,902 --> 00:44:45,614 - Viděl jsem Elvise. Ne. 407 00:44:45,798 --> 00:44:47,811 Ano! A dal mi pusu! Jsi lhář. 408 00:44:48,051 --> 00:44:48,987 nejsem. 409 00:44:49,246 --> 00:44:51,087 jsou! Nejsem, ty hlupáku! 410 00:44:55,412 --> 00:44:57,125 No, můžete mě potkat v bance? 411 00:44:57,411 --> 00:44:59,014 Ne, nemůžu. Musím to dokončit pro Grammie. 412 00:44:59,240 --> 00:45:00,081 Jen na trochu? 413 00:45:00,316 --> 00:45:01,972 Ne, nemůžu. Musím to udělat. 414 00:45:02,209 --> 00:45:02,937 co to je? 415 00:45:03,216 --> 00:45:04,283 Výroba želé. 416 00:45:04,488 --> 00:45:05,247 Co takhle zítra? 417 00:45:05,499 --> 00:45:07,722 No, já nevím. Musím se připravit na Elvise. 418 00:45:09,952 --> 00:45:11,619 Moje Grammie přichází. Radši skoč. 419 00:45:18,123 --> 00:45:20,356 Nemůžu uvěřit, zapomněl jsem na cukr. 420 00:45:20,681 --> 00:45:21,958 Jak to jde? Nech mě vidět. 421 00:45:22,270 --> 00:45:23,927 Právě včas, je připraven. 422 00:45:24,134 --> 00:45:25,199 Oh, dobrá holka. 423 00:45:52,512 --> 00:45:53,942 - Ahoj! - Ahoj! 424 00:45:54,302 --> 00:45:56,837 - Co děláš? - Nic. 425 00:45:57,320 --> 00:45:59,555 Můžete teď přijít do banky? - Ne. 426 00:46:01,188 --> 00:46:02,511 Něco ti ukážu. 427 00:46:02,810 --> 00:46:04,294 Ne, nemůžu. 428 00:46:04,647 --> 00:46:05,825 jak to? 429 00:46:06,808 --> 00:46:07,976 Už máš lístek? 430 00:46:08,432 --> 00:46:09,281 ještě ne, 431 00:46:09,566 --> 00:46:10,944 může být, slibuji. 432 00:46:11,220 --> 00:46:12,086 Jít domů. 433 00:46:12,351 --> 00:46:14,634 - Můžu jít s tebou? - Jdi domů, Buddy... 434 00:46:15,819 --> 00:46:17,369 A taky jsem viděl Elvise. 435 00:46:37,943 --> 00:46:39,461 Můžeš mi udělat vlasy jako ty? 436 00:47:59,699 --> 00:48:01,083 - Jdete pozdě, slečno. - Promiň. 437 00:48:04,898 --> 00:48:08,263 Co to proboha máš na sobě? 438 00:48:09,459 --> 00:48:10,170 Jsou to šaty. 439 00:48:11,220 --> 00:48:13,540 Nedělej mi 'chytrý alec', slečno, vidím, že jsou to šaty, 440 00:48:14,101 --> 00:48:15,709 - Kde jsi to vzal? - Líbí se mi tvůj účes. 441 00:48:17,430 --> 00:48:18,402 - Kobylka. - Cože? 442 00:48:19,450 --> 00:48:21,058 Víš, Ellen, líbí se mi tvé vlasy. 443 00:48:22,068 --> 00:48:24,200 - Kobylko, je to dívka. Čí dívka? 444 00:48:24,387 --> 00:48:25,435 Určitě. určitě ano. 445 00:48:25,588 --> 00:48:29,147 Vnučka pana a paní Chamberových. .. jede k nim na léto. 446 00:48:29,558 --> 00:48:31,909 Takové tvé vlasy se mi líbí, Lewellene, opravdu ano. 447 00:48:32,583 --> 00:48:33,256 moc se mi to líbí. 448 00:48:34,716 --> 00:48:35,615 Ukradli jste to? 449 00:48:36,101 --> 00:48:36,739 Ne, madam. 450 00:48:37,750 --> 00:48:41,528 Tak to zítra radši neslyším, té dívce chybí šaty! 451 00:48:42,725 --> 00:48:43,661 rozumíš? 452 00:48:44,490 --> 00:48:45,425 Dala mi to. 453 00:48:46,361 --> 00:48:48,794 Tak si sedni a sněz večeři. 454 00:48:54,283 --> 00:48:56,086 Pamatuj, že mi pomůžeš, 455 00:48:56,087 --> 00:48:59,063 Mám ten želé v kostele, na prodej pečiva v neděli. 456 00:48:59,146 --> 00:49:00,456 Určitě se mi líbí tvoje vlasy. 457 00:49:00,457 --> 00:49:01,457 Je to pěkné. 458 00:51:03,038 --> 00:51:03,824 Co? 459 00:51:04,983 --> 00:51:05,996 Sedni mi na klín. 460 00:51:06,857 --> 00:51:07,530 Proč? 461 00:51:08,278 --> 00:51:09,662 Protože je to tak dobrý pocit. 462 00:51:13,327 --> 00:51:14,375 Teď bys měl vstát. 463 00:51:15,946 --> 00:51:17,368 Něco jiného? 464 00:51:18,565 --> 00:51:19,205 Co? 465 00:51:20,028 --> 00:51:20,889 Musím hádat. 466 00:51:23,731 --> 00:51:25,415 Oh, ne, tati. co jsi udělal? 467 00:51:25,976 --> 00:51:27,249 Ostříhal jsem si ofinu. 468 00:51:27,809 --> 00:51:28,632 proč jsi to udělal? 469 00:51:29,905 --> 00:51:31,553 Protože jsem chtěl být cool jako ty. 470 00:51:35,181 --> 00:51:35,779 Líbí se ti to? 471 00:51:37,653 --> 00:51:38,438 proč se ti to nelíbí? 472 00:51:40,046 --> 00:51:41,094 Jo, líbí se mi to. 473 00:51:51,022 --> 00:51:51,829 - Ahoj - Ahoj 474 00:51:52,241 --> 00:51:54,411 Tady je to, co jsem dostal váš lístek. Máš to? 475 00:51:55,047 --> 00:51:57,254 - Ano. - Můj Bože, nemůžu uvěřit, že to máš. 476 00:51:57,553 --> 00:51:58,526 - Ano. - Jak to získáte? 477 00:51:59,051 --> 00:52:01,053 Můj přítel, ale musíte se se mnou setkat v bance 478 00:52:01,232 --> 00:52:03,095 protože pro ně musím jít, protože on je stále má. 479 00:52:03,433 --> 00:52:05,744 Dobře, musím to dokončit moje babička, ale potkám tě. 480 00:52:13,632 --> 00:52:14,418 Missy? 481 00:52:15,391 --> 00:52:16,513 Na co tak spěcháš? 482 00:52:17,299 --> 00:52:18,534 Pojď sem, ven z deště. 483 00:52:18,834 --> 00:52:22,275 Nemůžu. Musím získat lístek na Elvise, Mám lístek pro Elvise. 484 00:52:26,091 --> 00:52:26,875 Pospěšte si. 485 00:52:27,438 --> 00:52:28,523 Buddy, jdu. 486 00:52:30,171 --> 00:52:31,368 Spěchat. 487 00:52:39,523 --> 00:52:40,869 Ach můj bože, vyděsil jsi mě! 488 00:52:42,404 --> 00:52:43,232 co tady děláš? 489 00:52:43,786 --> 00:52:44,948 Řekl jsem mu, aby se s námi sešel. 490 00:52:45,359 --> 00:52:46,739 Chce tě vidět tančit Elvise. 491 00:52:47,605 --> 00:52:49,157 Řekl jsem mu, že pro něj uděláš svůj Elvisův tanec. 492 00:52:49,438 --> 00:52:51,831 Ó. No, máš můj lístek? 493 00:52:57,031 --> 00:52:58,750 Nejprve musíš zatančit svůj Elvisův tanec. 494 00:52:59,349 --> 00:53:00,136 Proč? 495 00:53:00,435 --> 00:53:01,146 Taková byla dohoda. 496 00:53:01,707 --> 00:53:03,673 Řekl, že dostane lístky, když budeš tančit s Elvisem. 497 00:53:04,031 --> 00:53:06,051 Udělej to, co jsi udělal ráno. Ohařský pes? 498 00:53:06,425 --> 00:53:07,510 Jo. - Dobře. 499 00:53:18,243 --> 00:53:18,841 Proč? 500 00:53:19,516 --> 00:53:20,152 Taková je dohoda. 501 00:53:23,966 --> 00:53:24,714 Pak dostanu lístek? 502 00:53:25,314 --> 00:53:25,911 Jo. 503 00:53:32,011 --> 00:53:33,881 Žádná hloupost, musíš to sundat úplně. 504 00:54:02,815 --> 00:54:03,678 Můžu teď dostat svůj lístek? 505 00:54:04,087 --> 00:54:05,019 Mám z tebe pocit. 506 00:54:05,809 --> 00:54:06,913 Prosím, můžu teď dostat svůj lístek? 507 00:54:07,604 --> 00:54:08,390 - Ano - Prosím. 508 00:54:12,094 --> 00:54:13,508 - No tak. - Chci jen svůj lístek. Prosím. 509 00:54:14,500 --> 00:54:15,698 - Zpívejte. - Ne. 510 00:54:15,960 --> 00:54:16,821 Zpívejte. 511 00:54:18,767 --> 00:54:19,290 Zpívat. 512 00:54:24,190 --> 00:54:26,397 Pomozte mi, prosím. 513 00:54:28,081 --> 00:54:28,829 Zpívá svého Elvise. 514 00:54:59,856 --> 00:55:00,891 Jdeme, ty řídíš náklaďák. 515 00:55:01,054 --> 00:55:03,337 - Ne, nechci. - Pojď! 516 00:57:52,950 --> 00:57:55,683 Dostal jsem vaši bleskovou krabičku. 517 00:58:08,369 --> 00:58:10,804 Přišli tito muži z New Yorku na Floridě. 518 00:58:11,477 --> 00:58:13,615 Řekni, bratře Ronny, proč to děláš kázat proti rock n rollové hudbě? 519 00:58:14,507 --> 00:58:17,317 No, první důvod, proč kážu proti tomu, je proto je zde slovo Boží. 520 00:58:17,505 --> 00:58:19,600 - Amen - Amen... věřím této hudbě... 521 00:58:20,353 --> 00:58:23,944 je 100% odpovědný za delikvenci naší dnešní mládeže. 522 00:58:24,767 --> 00:58:27,497 A důvod, proč tomu věřím, protože Vím, jaký to je pocit, když zpíváš. 523 00:58:27,873 --> 00:58:29,529 Vím, jaký to je pocit, když to posloucháš, 524 00:58:29,729 --> 00:58:31,838 Znám zlé myšlenky a touhy, které přicházejí.. 525 00:58:32,025 --> 00:58:33,405 Ty, když se necháš strhnout v rytmu. 526 00:58:34,584 --> 00:58:35,826 A ptáte se průměrného mladého člověka, 527 00:58:35,920 --> 00:58:39,056 co to je, že se jim tato hudba tak líbí vám řeknou jednu věc. 528 00:58:39,810 --> 00:58:42,514 Neříkal jsem ti, je to rytmus. Je to rytmus, je to rytmus. 529 00:58:42,927 --> 00:58:44,347 To je rytmus! 530 00:58:45,022 --> 00:58:46,481 A my jsme tady kostel milující hudbu, 531 00:58:47,266 --> 00:58:49,699 zpíváme naše chvalozpěvy každý týden k Pánu 532 00:58:50,502 --> 00:58:52,595 Bible říká, křičte radostně Hospodinu, 533 00:58:53,157 --> 00:58:57,048 ale není tam nic radostného o této rock n rollové hudbě, protože... 534 00:59:09,849 --> 00:59:11,832 Děkuji mnohokrát, děkuji, že jste přišli. 535 00:59:13,178 --> 00:59:14,076 Ať vám Bůh žehná. 536 00:59:23,483 --> 00:59:26,027 - Necítím se dobře. - Co je to s tebou? jsi nemocný? 537 00:59:26,737 --> 00:59:29,283 - Ano, madam. - Lewellene, tady je tvůj přítel. 538 00:59:31,004 --> 00:59:32,313 - Mohu jít domů? za pár minut, 539 00:59:32,502 --> 00:59:33,662 Musím zkontrolovat své želé. 540 00:59:34,112 --> 00:59:37,104 Jdu na barf. - Jsi, teď se uklidni. 541 00:59:37,966 --> 00:59:38,826 Hned jsem zpátky. 542 00:59:40,099 --> 00:59:40,599 Kamarád. 543 00:59:41,147 --> 00:59:41,932 Kamaráde, kamaráde. 544 00:59:42,944 --> 00:59:44,044 kdo jsi přítel? 545 00:59:44,606 --> 00:59:45,504 Tohle je Kobylka. 546 00:59:46,103 --> 00:59:47,825 Buddy mě dnes večer vezme za Elvisem. 547 00:59:48,874 --> 00:59:53,253 ty jsi? Slyšel jsi to, Lewellene? Půjdou za Elvisem. 548 00:59:54,493 --> 00:59:55,915 Udělal pro nás tvůj Elvis, Lewellene? 549 00:59:57,187 --> 00:59:57,764 Gwendolyn.. 550 00:59:58,385 --> 01:00:01,570 - Můžete si k nám přijít na zmrzlinu, jestli chcete. - Ano, madam. 551 01:00:02,095 --> 01:00:02,771 Pojď. 552 01:00:03,038 --> 01:00:03,941 Dobře, čau, čau, Buddy. 553 01:00:04,652 --> 01:00:05,411 Nashledanou, Kobylko. 554 01:00:06,074 --> 01:00:07,347 Kobylko ahoj, líbí se mi tvé jméno. 555 01:00:08,919 --> 01:00:12,698 Dáme si želé od Grammie. 556 01:01:52,181 --> 01:01:52,968 Lewellen. 557 01:01:55,812 --> 01:01:56,598 Lewellen. 558 01:02:17,924 --> 01:02:18,786 Lewellen. 559 01:02:23,309 --> 01:02:24,172 Lewellen. 560 01:02:42,319 --> 01:02:43,591 - Dobrý den, pane. - Ahoj, Buddy. 561 01:02:43,817 --> 01:02:45,238 - Děkuji. - Sbohem, kobylko. 562 01:02:45,539 --> 01:02:46,810 Čau Buddy. Sbohem madam. 563 01:02:47,073 --> 01:02:47,860 Sbohem, Buddy. 564 01:02:53,358 --> 01:02:54,331 - Čau, lidi. - Ahoj, Buddy. 565 01:02:55,640 --> 01:02:56,501 Do toho, chlapi. 566 01:02:56,803 --> 01:02:57,401 Pojď. 567 01:03:16,637 --> 01:03:17,834 Ukážu vám, jak se to dělá. 568 01:03:21,199 --> 01:03:22,023 Lewellen. 569 01:03:22,621 --> 01:03:23,183 Lewellen. 570 01:03:25,241 --> 01:03:25,803 Lewellen. 571 01:03:28,873 --> 01:03:31,604 - Oh, Buddy. - Jdi ode mě. 572 01:03:32,389 --> 01:03:34,527 - Nemůžu najít Lewellena. - Kam si myslíš, že půjdeš? 573 01:03:35,195 --> 01:03:35,905 Neviděl jsem ji. 574 01:03:41,255 --> 01:03:42,078 Pokračuj, kovboji. 575 01:03:44,284 --> 01:03:45,296 Nedělej to. 576 01:03:52,064 --> 01:03:53,099 Tančíš stejně jako tvoje holka. 577 01:05:27,676 --> 01:05:28,499 Jsi tak hloupý. 578 01:05:29,584 --> 01:05:31,791 - Jsi tak hloupý. Nemám tyhle věci rád? 579 01:05:31,981 --> 01:05:33,625 - Jsi tak hloupý. - Nemůžu to vystát. 580 01:05:34,000 --> 01:05:36,435 - Jsi tak hloupý. - Už to nemůžu vydržet. 581 01:05:37,182 --> 01:05:39,426 - Jsi tak hloupý. - Už to nemůžu vydržet. 582 01:05:39,652 --> 01:05:41,820 - Jsi tak hloupý. - Už to nemůžu vydržet. 583 01:06:46,693 --> 01:06:47,329 máma... 584 01:06:51,741 --> 01:06:52,864 Moje dcera je mrtvá. 585 01:06:53,724 --> 01:06:54,224 máma... 586 01:07:02,213 --> 01:07:06,442 Řekl jsem ti, jestli jsi to někdy nastavil noha na tomto pozemku znovu, zabiju tě. 587 01:07:07,079 --> 01:07:08,051 co chceš? 588 01:07:10,857 --> 01:07:13,774 - Chci se postarat o Lewellena. Lewellen je v pořádku. 589 01:07:14,559 --> 01:07:17,776 Ale chci ji vzít s sebou. Nemůžeš ji mít s sebou, je moje. 590 01:07:20,694 --> 01:07:22,900 Řekl jsi, že je tvoje, její táta si myslí, že je jeho. 591 01:07:23,387 --> 01:07:25,519 - A ty si myslíš, že je tvoje? - Ne, nechci. 592 01:07:25,968 --> 01:07:27,051 Nemyslím si, že je někdo. 593 01:07:28,587 --> 01:07:30,680 Jediný, komu patří, je ona sama. 594 01:07:30,831 --> 01:07:32,814 Ach, to se ti těžko mluví, ty hříšníku. 595 01:07:38,125 --> 01:07:38,873 Miloval jsem ho. 596 01:07:39,470 --> 01:07:42,696 Zhřešil jsi s manželem své vlastní sestry. 597 01:07:43,332 --> 01:07:46,026 Donutil jsi ho, aby si ji vzal. - Otěhotněl. 598 01:07:46,474 --> 01:07:49,055 Ale on mě miloval, mami. Byl jsem ten pravý, miloval. 599 01:07:49,617 --> 01:07:51,451 Tak co dělal, když spal s tvou sestrou? 600 01:07:51,826 --> 01:07:54,033 Bylo to jen jednou, jednou a on to ani nemyslel vážně. 601 01:07:54,296 --> 01:07:56,052 Lewellen měl být můj a ty to víš. 602 01:07:56,692 --> 01:07:58,149 Protože jsem byla ta, kterou miloval. 603 01:07:58,710 --> 01:07:59,422 Nikdy tě nemiloval. 604 01:08:03,311 --> 01:08:04,022 Chtěl jsi ho taky. 605 01:08:05,295 --> 01:08:06,678 To je důvod, proč ho pořád držíš. 606 01:08:13,859 --> 01:08:14,795 Pokračuj, zastřel mě, mami. 607 01:08:16,777 --> 01:08:17,712 Pokračuj. 608 01:08:21,807 --> 01:08:23,493 Potřebuji někoho, o koho se bude starat... 609 01:08:25,699 --> 01:08:27,570 ani se o sebe neumíš postarat.. 610 01:08:29,851 --> 01:08:31,086 Potřebuje maminku. 611 01:08:31,534 --> 01:08:32,956 Jsem její máma. 612 01:08:37,471 --> 01:08:38,106 potřebuji tě... 613 01:08:40,914 --> 01:08:41,886 Mami, prosím. 614 01:08:44,058 --> 01:08:44,994 potřebuji tě... 615 01:08:49,033 --> 01:08:49,710 Řekl jsem ti to. 616 01:08:51,917 --> 01:08:52,740 Moje dcera je mrtvá. 617 01:10:00,150 --> 01:10:00,899 Missy. 618 01:10:03,217 --> 01:10:04,011 Dostal jsi lístek? 619 01:10:04,603 --> 01:10:05,426 Ne. 620 01:10:05,988 --> 01:10:06,549 proč ne? 621 01:10:08,290 --> 01:10:08,823 Nechtěj to. 622 01:10:10,705 --> 01:10:12,761 Pojď sem, drž to hříbě, zatímco opravím záznam. 623 01:10:33,627 --> 01:10:34,226 co to je? 624 01:10:36,135 --> 01:10:37,408 To je moc ošklivé, co tam máš. 625 01:10:39,727 --> 01:10:40,998 Raději se o to starej. 626 01:12:10,707 --> 01:12:11,305 Chřestýš? 627 01:12:11,717 --> 01:12:13,252 Máma mi vždycky říkala, že ne... 628 01:12:13,701 --> 01:12:14,972 chodit ve vysoké trávě. 629 01:12:51,631 --> 01:12:53,390 Nech to být v pohodě, chlapče. 630 01:13:44,538 --> 01:13:45,038 Maminka? 631 01:13:55,584 --> 01:13:56,220 mami.. 632 01:14:28,076 --> 01:14:29,160 Charlesi? 633 01:15:25,440 --> 01:15:27,013 Pamatuji si ty pozdní noci. 634 01:15:28,959 --> 01:15:30,718 A já budu na klíně tvé mámy. 635 01:15:31,766 --> 01:15:34,011 Byla tak velká, měkká a teplá. 636 01:15:35,282 --> 01:15:36,630 Drž mě tam.. jako tam a 637 01:15:36,781 --> 01:15:39,888 bude šlehat velký oheň s tebou a Lucy a Williem Mayem.. 638 01:15:41,682 --> 01:15:42,993 A všichni bychom si hráli, 639 01:15:43,967 --> 01:15:45,729 Bylo to tak krásné, musela jsem brečet. 640 01:15:46,009 --> 01:15:48,033 Cítil jsem se tam v náručí tvé mámy tak bezpečně. 641 01:15:48,329 --> 01:15:49,758 A když jsme všichni dozpívali 642 01:15:49,759 --> 01:15:51,035 máma tě přenese přes pole 643 01:15:51,443 --> 01:15:54,117 a vklouzni do kuchyňských dveří a ulož tě do postele... 644 01:15:54,123 --> 01:15:55,118 Aniž bych vzbudil maminku. 645 01:15:55,339 --> 01:16:00,848 Oh, tvoje máma byla dobrá. Byla tak dobrá. 646 01:16:02,159 --> 01:16:02,982 Bože, chybí mi. 647 01:16:05,863 --> 01:16:07,098 Chybí mi. 648 01:16:13,608 --> 01:16:14,955 Proč si nevezmeš Lewellena? 649 01:16:18,662 --> 01:16:20,533 - Nemůžu... - Mohl bys. 650 01:16:25,655 --> 01:16:27,600 Její oči jsou příliš velké, až mě to děsí. 651 01:16:28,269 --> 01:16:29,952 Při pohledu do zrcadla. 652 01:16:31,514 --> 01:16:32,955 Oh, ne, cítím, že jsem vzhůru.... 653 01:16:34,253 --> 01:16:37,842 Někdy nemůžu dýchat, mám pocit, že to jde celá přidušená, když jsem blízko ní. 654 01:16:38,815 --> 01:16:41,060 Možná, že konečně dáte ruce 655 01:16:41,547 --> 01:16:43,744 všude kolem sebe tak, jak to tvoje máma nikdy nedokázala. 656 01:16:51,935 --> 01:16:54,927 - Maminky. - Maminky. 657 01:17:10,594 --> 01:17:11,455 Lewellen. 658 01:17:14,707 --> 01:17:16,055 Proč nic neřekneš? 659 01:17:19,830 --> 01:17:20,992 Proč nemůžu mluvit? 660 01:17:38,892 --> 01:17:39,643 Pane, 661 01:17:40,358 --> 01:17:41,033 prosím 662 01:17:41,672 --> 01:17:42,869 že se moje dítě zlepšuje 663 01:17:43,881 --> 01:17:45,117 prosím, drahý Pane. 664 01:17:48,746 --> 01:17:49,908 Nenechat zemřít. 665 01:17:53,572 --> 01:17:54,507 Nevím, co jsem udělal. 666 01:17:56,638 --> 01:17:57,462 nemohu stát. 667 01:17:59,071 --> 01:18:00,192 Prosím, Pane, 668 01:18:00,978 --> 01:18:01,764 prosím. 669 01:18:18,025 --> 01:18:18,737 - Zpívejte. - Ne. 670 01:18:22,999 --> 01:18:24,908 - Zpívejte. - Ne. 671 01:19:02,827 --> 01:19:04,660 slyšíš? Neposkytovat. 672 01:19:06,530 --> 01:19:07,240 Ano 673 01:19:08,138 --> 01:19:11,017 - Myslíš, že taky tančíš? - Líbí se mi Elvis. 674 01:19:18,582 --> 01:19:19,556 Nic nepijte. 675 01:19:19,818 --> 01:19:20,754 Kouřím cigaretu. 676 01:19:22,850 --> 01:19:23,636 Myslím, že zemře. 677 01:19:24,123 --> 01:19:24,684 co říkáš? 678 01:19:25,134 --> 01:19:26,742 - A když to řekne? - Nebude. 679 01:19:27,043 --> 01:19:30,036 A začnete mluvit během spánku? Můžete to udělat... 680 01:19:30,262 --> 01:19:31,049 Přestaň si dělat starosti. 681 01:19:32,397 --> 01:19:34,846 - Mohla zemřít a je to naše chyba... - Není to moje chyba, když zemře. 682 01:19:35,018 --> 01:19:37,226 - Zkoušel jsi vnitřek? - Už ne. 683 01:19:37,823 --> 01:19:38,323 Ano 684 01:19:39,359 --> 01:19:41,904 Jaký je údajný měřič? Muž je měl vstoupit dovnitř ženy. 685 01:19:42,698 --> 01:19:43,411 Ano 686 01:19:44,757 --> 01:19:45,581 Jasně. 687 01:20:37,682 --> 01:20:39,557 Máte v sobě temného ducha. 688 01:20:41,951 --> 01:20:43,709 Duch, který se tě snaží probudit. 689 01:20:45,881 --> 01:20:47,302 Chcete ještě trochu spát. 690 01:20:49,286 --> 01:20:50,370 Skryj to. 691 01:20:53,176 --> 01:20:54,187 Jsme dítě. 692 01:21:10,844 --> 01:21:12,265 Jděte dovnitř. 693 01:21:13,799 --> 01:21:14,436 Vai se má dobře. 694 01:21:15,807 --> 01:21:17,154 Brzy budu s tebou. 695 01:21:21,470 --> 01:21:22,575 co chceš? 696 01:21:24,008 --> 01:21:25,879 Chci, abys přišel a zpíval se mnou. 697 01:21:27,225 --> 01:21:28,048 Necítím se dobře. 698 01:21:29,282 --> 01:21:30,031 Já vím, slečno, 699 01:21:30,929 --> 01:21:31,789 já vím. 700 01:21:33,285 --> 01:21:34,033 Chci jít domů. 701 01:21:35,231 --> 01:21:38,074 Jen pojď dovnitř a zazpívej si se mnou nejdřív jednu píseň. 702 01:21:39,533 --> 01:21:40,170 Nech mě být. 703 01:21:41,068 --> 01:21:42,639 Nechystám se. Opravdu nechci! 704 01:21:45,032 --> 01:21:46,528 Co uděláš s tou dírou? 705 01:21:49,970 --> 01:21:54,084 Když je ukradeno to, co milujete a odtrženo od tebe, je tam díra. 706 01:21:54,757 --> 01:21:56,216 - Co s tím budeš dělat? - Drž hubu. 707 01:21:57,226 --> 01:21:59,656 Musíte vyplnit všechna ta prázdná dutá místa. 708 01:22:00,032 --> 01:22:01,790 Musíš je naplnit, když se stanou zlými. 709 01:22:02,430 --> 01:22:04,262 Stávají se zlými a sežerou vás zaživa. 710 01:22:04,526 --> 01:22:05,088 Střední! 711 01:22:05,387 --> 01:22:06,701 Jsi prostě negr, víš? 712 01:22:07,075 --> 01:22:08,123 Prostě negr. 713 01:22:09,843 --> 01:22:11,380 Ty taky, slečno. Ne, nejsem. 714 01:22:11,567 --> 01:22:12,617 Ty taky, ne, nejsem. 715 01:22:12,804 --> 01:22:14,264 Ach ano, jsi 716 01:22:14,489 --> 01:22:15,990 Necháš je udělat z tebe jednoho. 717 01:22:16,701 --> 01:22:18,758 To, jak se k vám lidé chovají, z vás dělá negra. 718 01:22:19,735 --> 01:22:21,381 Způsob, jakým vás lidé pokládají 719 01:22:21,984 --> 01:22:24,866 říkat ti jména a plivat na tebe 720 01:22:25,201 --> 01:22:27,746 hrát si s tebou. Lidé, kteří se vás snaží přimět se nenávidět, 721 01:22:28,232 --> 01:22:30,401 vzít od tebe všechny věci, které máš nejraději. 722 01:22:31,300 --> 01:22:32,611 Necháš je, aby ti to udělali? co? 723 01:22:33,507 --> 01:22:37,137 Neříkám, že život není těžký. To je. Ale nesmíš je nechat vyhrát. 724 01:22:37,361 --> 01:22:39,644 - Nech mě být. Nesmíš na ně dovolit... 725 01:22:41,423 --> 01:22:42,395 nenávidím tě... 726 01:22:42,808 --> 01:22:43,668 nenávidím tě... 727 01:22:44,309 --> 01:22:45,659 - Nech mě být, nemůžeš dovolit... 728 01:22:45,885 --> 01:22:49,138 ...bez tvého ducha - Nech mě být, nenávidím tě. 729 01:22:49,476 --> 01:22:50,337 Nech mě být. 730 01:22:53,756 --> 01:22:54,729 Vstát. Vstát. 731 01:23:52,513 --> 01:23:53,971 Už se nemůžu třást. 732 01:23:56,102 --> 01:23:57,374 Nemusíš se třást. 733 01:23:58,794 --> 01:24:02,571 Pokud zůstanete stát, můžete sáhnout hlouběji do zvuku. 734 01:24:11,508 --> 01:24:12,518 Neumím zpívat. 735 01:24:13,415 --> 01:24:15,066 Lewellen se skrývá ve tmě. 736 01:24:16,599 --> 01:24:19,477 Zůstaňte stát a sáhněte hluboko. 737 01:24:22,395 --> 01:24:23,442 Zůstaňte stát. 738 01:24:26,359 --> 01:24:30,061 Stůjte velmi, velmi klidně. 739 01:24:38,590 --> 01:24:39,788 Tady to je. 740 01:26:58,322 --> 01:26:59,896 Rattler má mocný lék.. 741 01:27:02,441 --> 01:27:04,273 Pokud uděláš dobro, když jsi hotov... 742 01:27:04,947 --> 01:27:06,892 duchové volně létají 743 01:27:07,866 --> 01:27:09,811 a duchové vás nepronásledují 744 01:27:12,768 --> 01:27:13,518 pokud ne 745 01:27:14,078 --> 01:27:16,585 duchové se po tobě plazí a přivádějí tě k šílenství. 746 01:27:18,418 --> 01:27:22,010 Vždy musíš nějak napravit to, co se v tobě může zastavit 747 01:27:36,519 --> 01:27:37,530 Aby ses třásl. 748 01:27:56,884 --> 01:27:57,819 Podívej se na sebe. 749 01:28:01,148 --> 01:28:02,119 miluji tě. 750 01:28:28,727 --> 01:28:29,400 Co tam máš? 751 01:28:41,812 --> 01:28:42,675 Víš, přemýšlím... 752 01:28:45,759 --> 01:28:48,937 Teď mám oplocený dvorek, na tomto novém místě, kam jsem se přestěhoval, 753 01:28:50,321 --> 01:28:51,356 Bylo by to skvělé pro štěně. 754 01:28:55,259 --> 01:28:56,531 Ale ty bys přišel taky. 755 01:28:57,690 --> 01:28:59,553 Protože jsem to nezvládl sám, víš? 756 01:29:01,060 --> 01:29:02,033 A ty to dokážeš. 757 01:29:04,351 --> 01:29:05,511 A potřebuje tě. 758 01:29:13,890 --> 01:29:15,201 Prostě jsem nemohl dýchat, Lewellene. 759 01:29:16,622 --> 01:29:17,633 Nemohl jsem dýchat. 760 01:29:20,702 --> 01:29:22,012 Bál jsem se, víš? 761 01:29:25,902 --> 01:29:27,212 Cítím, že teď můžu dýchat. 762 01:29:32,338 --> 01:29:33,645 Mám pro tebe připravený pokoj. 763 01:29:34,842 --> 01:29:37,049 A gramofon? - Ano, chci 764 01:29:37,050 --> 01:29:38,050 Mám... mám hráče. 765 01:29:40,041 --> 01:29:41,499 Jen pojď sem, pojď 766 01:29:44,266 --> 01:29:45,350 Musím zkontrolovat a uvidím. 767 01:29:51,334 --> 01:29:53,016 Jen nemůžu říct, že nemůžeš.. ne? 768 01:29:58,424 --> 01:29:59,432 Počkám tady. 769 01:30:01,640 --> 01:30:02,847 Budu tady na tebe čekat. 770 01:30:29,848 --> 01:30:30,564 dostal jsem to? 771 01:30:34,897 --> 01:30:35,962 Mám to. 772 01:30:36,772 --> 01:30:37,406 Tatínek? 773 01:30:40,959 --> 01:30:41,707 Ano, madam. 774 01:30:46,942 --> 01:30:47,952 miluji tě. 775 01:30:51,021 --> 01:30:52,143 Ano, madam.